对话收录: 01 2011存档
我：（看电视）你看人家欧洲人，在就餐的银勺子上刻上家族的徽章，挺好看挺传统的
老婆：咱家也在汤勺把儿上刻上族徽不就行了
我：咱家的族徽是啥？
（爸妈无言以对）
我：......对了，爸，妈，我，还有你，都爱吃羊肉，咱们就在勺子上刻上一只肥肥的绵羊作为族徽！
爸：还是刻张臭豆腐皮吧，那个我更爱吃。
（我下班回家，老婆在家）
老婆：回家啦。刚才我看郎咸平的节目，嘿嘿，他说话跟你一个口气！
我：（得意）那当然了，我们......我们都是哈耶克的学生，所以愤青起来一个样，哼。
爸：喔，都是某某的学生......那他也在你们公司上班吗？
我：......
（看完《变形金刚》）
老婆：片子不错哩。
我：嗯，挺好的，不过第二部更好，不仅情节热闹，而且翻译得好，比如变形金刚族有seven primers，翻译出来是有”七位至尊“。翻得真好，”至尊“，听着又威严又强悍，要是我翻译，估计翻译成”酋长”、“长老”、“大师”，都不如“至尊”听着酷。
老婆：primer，要不翻译成“上仙”，赛博坦星球有“七位上仙”
我：......
